// Rutina para obtener la fecha en español  y alemán
// noviembre de 2001

var fecha;
var fechad;
var milisegundosPorDia = 86400*1000;
var hoy = new Date();
var dia = hoy.getDay();
var mes = hoy.getMonth();
var any = hoy.getYear();
var restar = 0;

//El día de la semana
if(dia==0){
 fecha="Domingo, ";
 fechad="Sonntag, ";
}else if(dia==1){
 fecha="Lunes, ";
 fechad="Montag, ";
}else if(dia==2){
 fecha="Martes, ";
 fechad="Dienstag, ";
}else if(dia==3){
 fecha="Miércoles, ";
 fechad="Mittwoch, ";
}else if(dia==4){
 fecha="Jueves, ";
 fechad="Donnerstag, ";
}else if(dia==5){
 fecha="Viernes, ";
 fechad="Freitag, ";
}else if(dia==6){
 fecha="Sábado, ";
 fechad="Samstag, ";
}

fecha = fecha + hoy.getDate() + " de ";
fechad = fechad + hoy.getDate() + ". ";

//El nombre del mes
if(mes==0){
 fecha=fecha + "enero";
 fechad=fechad + "Januar";
}else if(mes==1){
 fecha=fecha + "febrero";
 fechad=fechad + "Februar";
}else if(mes==2){
 fecha=fecha + "marzo";
 fechad=fechad + "März";
}else if(mes==3){
 fecha=fecha + "abril";
 fechad=fechad + "April";
}else if(mes==4){
 fecha=fecha + "mayo";
 fechad=fechad + "Mai";
}else if(mes==5){
 fecha=fecha + "junio";
 fechad=fechad + "Juni";
}else if(mes==6){
 fecha=fecha + "julio";
 fechad=fechad + "Juli";
}else if(mes==7){
 fecha=fecha + "agosto";
 fechad=fechad + "August";
}else if(mes==8){
 fecha=fecha + "septiembre";
 fechad=fechad + "September";
}else if(mes==9){
 fecha=fecha + "octubre";
 fechad=fechad + "Oktober";
}else if(mes==10){
 fecha=fecha + "noviembre";
 fechad=fechad + "November";
}else if(mes==11){
 fecha=fecha + "diciembre";
 fechad=fechad + "Dezember";
}

if (any==109)
{
any="2009";
}
else 
{any = any;
}

fecha = fecha + " de " + any;
fechad = fechad + " " + any;