Grußwort / Saludo
María José Varela (AGA), Cristina Jarillot (FAGE)
Breitseite / Andanada
Christoph Ehlers, Redaktionsleiter
TEORÍA Y PRÁCTICA – THEORIE UND PRAXIS
Deutsch in Spanien. Offensichtlich sinnvoll, aber scheinbar nicht vermittelbar.
Dr. Hans-Dieter Dräxler (Goethe-Institut Madrid)
La integración de lengua y contenido en la enseñanza bilingüe
Hiltrud Hengst (Sevilla)
Sprachen lernen und lehren ist sprachenpolitisch handeln
Prof.Dr. Albert Raasch (Universität des Saarlandes, Saarbrücken)
THEMENSCHWERPUNKT: GEWALT -
TEMA MONOGRÁFICO: VIOLENCIA
“Ich will ja den spanischen Republikaner und seine Würde“ – Ein Interview mit Erich Hackl
Helmut Fricke (Universidad de Sevilla)
El Diccionario de los voluntarios austríacos en la España republicana 1936-1939
Isabel García Adánez (Universidad de Alcalá)
Ist ihre Heimat heute noch vor Madrid? Der spanische Bürgerkrieg und die deutschsprachige Literatur
Georg Pichler (Universidad de Alcalá)
La Legión Condor desde varias perspectivas
Laura Ramírez Sáinz (Technische Universität Dresden)
Puerto de Vigo, Guerra Civil Española y Segunda Guerra Mundial
Irene Sueiro Orallo
El miedo es el sentimiento más profundo – Una entrevista con Michael Haneke
Traducción de Christoph Ehlers (Universidad de Sevilla)
El desasosiego de Michael Haneke
Cristina López Delgado
Gewalt – Elucubraciones acerca de un concepto aparentemente ambiguo
Kurt Rüdinger (Universidad de Sevilla)
Y nos siguen gustando los Krimis…
Alejandro Casadesús Bordoy (Universidad de las Islas Baleares)
Der spanische Detektivroman in Deutschland seit 1975
Carmen Castro Moreno
Friedrich Glauser, el pionero atormentado de la novela negra en alemán
Jorge Seca (Universidad Autónoma de Barcelona)
Der Verdacht de Friedrich Dürrenmatt: Propuesta didáctica y actas de habla en lengua alemana
Victoria Gaspar Verdú (Universidad Jaume I. de Castellón)
Mit den Beschützern der Diebe durch Berlin – Kinder- und Jugendliteratur im DaF-Unterricht
Isabella Leibrandt (Universidad de Navarra)
Die DaF-Krimilektüren in Anbetracht der aktuellen Landeskunde
Isabella Leibrandt (Universidad de Navarra)
CRÓNICAS ALEMANAS - DEUTSCHE CHRONIKEN
Examen de inmigrantes ¿Requisito para ser alemán?
Luna Bolívar Manaut (Deutsche Welle, Köln)
NEERLANDÍSTICA - NEERLANDISTIK
Los países bajos: ¿Un país tolerante?
Manuel Sánchez Romero (Universidad de Sevilla)
PATATOLOGÍA - KARTOFFELKUNDE
Der geduldete Kartoffelkönig
Johannes Gernert (taz)
TRAICIONES - VERSETZUNGEN
Traductores ¿dónde estáis?
RESEÑAS - REZENSIONEN
Reseñas de literatura en un mismo archivo. Contenido:
Maldonado M. (ed.), Literatura y poder.
Asunción Sainz Lerchundi (Universidad de Sevilla)
Hernández, I. y Sabaté, D., Narrativa alemana de los siglos XIX y XX.
Isabella Leibrandt (Universidad de Navarra)
Kilimann, A. et al., 30 Stunden Deutschland – Ein Orientierungskurs.
Dorothea Spaniel (Universidad de Salamanca)
Maldonado, M., Dadá Berlin.
Cristina Jarillot (Universidad del País Vasco, Vitoria)
Sereny, G. El trauma alemán.
Jesús Rey-Joly (Cádiz)
